TOME 8 : From dead to Worse

Petit extrait traduit:
"Etre assis sur ton lit, sentir ton odeur." dit-il d'une voix tellement faible que j'avais du mal à l'entendre."Sookie... Je me rappelle de tout."
"Oh hell," (Ndt : je ne trouves pas d'expression correspondant en français) j'ai dit et je suis allé à la salle de bain et j'ai fermé la porte. Je me suis brossé les cheveux, les dents, et je me suis nettoyé le visage, mais il fallait que je sortes. Je me comporterais aussi lachement que Quinn si je ne fesais pas face au vampire.
Eric commença à parler à l'instant où je sortais. "Je ne peux pas croire que j'ai-"
"Ouai, ouai, je sais, aimé une simple humaine, fait toutes ces promesses, été aussi doux qu'une tarte (Ndt : en français, je crois qu'on dirait plutôt "doux comme un bonbon au miel") et dit que tu resterais avec moi pour toujours," j'ai murmuré. Il y avait surement un racourci pour passer à travers cette scène.
"Je ne peux pas croire que j'ai pu ressentir quelque chose d'aussi fort et être aussi heureux pour la première fois depuis des centaines d'années," Eric dit avec une certaine dignité. "Accorde moi un peu de mérite pour ça aussi."