Article de presse sur stephen Moyer

Je traduirai ce week end ;)

Trop trop belle la photo du mag :lovely:

oui ^^

rhooo quel regard de séducteur... décidemment Alan Ball n'a pas choisit un vampire moche.... c'est vrai que gérard depardieu dans le rôle de Bill, j'aurais du mal... Sookie aussi..

mdr oui cette photo est terrible. Je traduira ça demain

super ! merci beaucoup...

Trop belle la photo j'adore <3333

j'ai lu l'interview, et Stephen a l'air d'être une personne très simple, dans le sens, pas compliquée du tout, pas de chichi.. il est anglais, que voulez-vous ! classe, distingué...

je finfis la traduction pour ce soir ^^

woow.. super... merci beaucoup

j'suis dinnnnnnnnnnngue !!!! une mauvaise manip est tout à disparu ! je dois tout recommencer ! pfffffffff
j'avais dékà fait la plus grosse partie... génial

ah non la haine, je te plaint :emu:

je recommencerai ce soir :( mais du coup celle de Anna Paquin devra attendre... désolée

ahh... les post et leurs petits soucis...

TRADUCTION :


Mort-vivant Sexy

L'anglais Stephen Moyer lance la compétition de battements de cœurs en tant que vampire gentlemen de True Blood. Kate HAHN

Stephen Moyer retrousse sa lèvre supérieure, laissant apparaître l'un de ses - surprise - crocs naturels. La star de True Blood, HBO, explique que pour un autre rôle de suceur de sang, pour une série tv anglaise, "Ultraviolet" en 1998, ils les blanchissaient juste, pour qu'elle soient mises en valeur lors du passage de la caméra sur lui. Il pose son index sur ses canines très acérées et montre leur bout pointu. Jouer un vampire semble venir très naturellement.

Ces derniers temps, beaucoup de femmes offriraient leurs cous à Moyer, 39 ans. Mais bien que son personnage, un vampire à la réforme de 173 ans, Bill Compton, peut charmer les mortels ( en les contrôlant grâce à une sorte d'hypnose ), hors caméra, le magnétisme que dégage Moyer,
provient de son sympathique côté terre-à-terre. Sans oublier de mentionner l'intensité du bleu de ses yeux, un physique très agréable, et les mots "amour" et "prendre soin de" prononcé avec cet irrésistible accent anglais.

Si Bill est sexy par sa retenue et son côté "je broie du noir", Moyer, lui est quelqu'un de beaucoup plus vivant. Entre les prises de True Blood, il marche si vite que son compagnon Splash, un croisé
épagneul-border colie, n'arrive pas à le suivre. " je ne perds pas de temps " dit Moyer. Il a grandit en Grande Bretagne, plus précisément dans le Conté d'Essex, pendant el règne de Thatcher. " J'étais un p'tit mec, vulgaire et pas vraiment malin. On l'é tous été ". Moyer et ses amis fabriquaient des forts dans les forêts, jetaient des tomates pourries sur les golfeurs snobs et se retrouvaient à boire malgré leur trop jeune âge dans les pubs locaux.

Mais son côté n'a pas disparu. " Il me taquine toute la journée, encore plus que le premier jour" dit Anna Paquin, co-star de 26 ans, qui joue la charmante serveuse Sookie Stackhouse.
Mais lorsque la caméra filme une scène d'amour, il l'embrasse avec douceur, comme par peur de lui faire mal. Et lorsque le directeur, Alan Ball crie " Coupez ! " les deux acteurs s'interrompent, partant en fourires, et Moyer donnant une tape amicale à paquin. " Il est si talentueux, dit-elle. Et il est génial hors caméra. "

Avec ce que ces deux-là dégagent sur le petit écran, de nombreuses rumeurs et interrogations ont vu le jour au sujet d'une romance dans la vie réelle. Bien qu'aucun d'eux ne les ai confirmé ou nié, Paquin avoue que l'alchimie entre eux à été instantanée. " On à accroché. " dit-elle au sujet de leur première lecture ensemble. " Bill est un vrai gentleman. Il est poli, respectueux, charismatique et très brillant. Stephen est tout cela lui aussi. "

Mais les qualités de Bill ne peuvent cacher qu'en tant que couple humain-vampire, lui et Sookie doivent faire face à des challenges inhabituels et dangereux. Moyer a beaucoup d'expérience pour jouer un amoureux transi. Il suffit d'observer son passage à l'Académie de Musique et d'Arts dramatiques de Londres sur un travail de deux ans avec la Royal Shakespeare Company, avec qui il a fait le tour du monde, en jouant Roméo.

Après avoir été casté pour une série anglaise à l'âge de 24 ans, il emménage a bord d'un bateau violet sur le canal londonien, où il recevra le rockeur Pete Townshend, et bien d'autres invités célèbres. " Quand j'ai eu la vingtaine, je voulais être au sommet de l'aventure et de la folie ", dit-il. Sa période de fêtard terminera à ses 31 ans, lorsque naitra son fils, Billy, aujourd'hui âgé de 8 ans. ( sa fille Lilac naîtra deux ans plus tard ).
Moyer et leur mère, une écrivain, sont séparés depuis deux ans. Les enfants vivent chez elle à Londres la plupart du temps. Durant les 15 mois de tournage de True Blood, ils sont venus visité Los Angeles et ont repris l'avion pour le Royaume Unis. Il comprend donc facilement la
peine que ressent Bill quand à la séparation avec sa famille. Pendant qu'il tournait la scène ou Bill récemment transformé en vampires voit ses enfants pour la dernière fois, " j'étais absolument
bouleversé " dit Moyer.

Néanmoins, il clâme haut et fort : " Je ne peux imaginer être plus heureux que je ne le suis actuellement. Je suis vraiment fier de notre performance. " ça n'a jamais vraiment été fait avant.
Après des années de travail isolées à Hollywood,( The Starter wife, mini-séries..) Moyer avait décidé de retourner définitivement en Angleterre. C'est là qu'est arrivé le script de True Blood.
" C'est arrivé quand ça n'était plus important, et que quelque part, j'étais prêt. " dit Moyer au sujet de l'obtention du rôle. Dans un premier temps, il est resté perplexe face à un rôle comme celui de Bill Compton. Il à ensuite sourit : " C'est une magnifique et apaisante position que d'en faire parti. "

Et avec la série qui va connaître une seconde saison, les fans ont hâte de savoir dans quoi ses crocs vont se planter prochainement...

------------------------

Textes des photos :

" Sookie va faire face à une tragédie et se détourner de Bill "

" Il y a un personnage qui va sérieusement venir malmener notre existence." dit Moyer au sujet de la relation de Bill et Sookie.

whaouuuu merci tu est trop génial ::

lol de rien :) l'autre article attendra demain j'suis morte là lol.

mais la dernierer phrase, celle des photos me plait ^^( je sais pas pourquoi je m'attend a de sacrées scènes Eric/ Bill pour le final )
vivement demain matin !

Argh c'est décidé je suis amoureuse ^^

merci merci MERCI ! super traduction ! (c'est vrai que Stephen a des canines plutôt pointues... serait-il vampire..)

Super merci pour la traduction, en tout cas ça promet pour la relation Bill and Sookie

de rien, contente que ça vous plaise

Tu es génial! un grand merciii !

de rien :)

Merci ptitesawyer (l)

merci bc bc bc bc bc bc